HABER 45. Sayı (Kasım Aralık 2003)

Mimarlık ve Yapı Sözlüğü, Yapı Endüstri Merkezi Yönetim Kurulu Başkanı Doğan Hasol'un üç dilli eski sözlüğünde bulunan İngilizce-Türkçe sözcük ve terimlerin gözden geçirilip kapsamının yüzde elli artmasıyla ortaya çıktı.
Doğan Hasol sözlüğün genişletilmesiyle ilgili olarak, ‘içinde bulunduğumuz iletişim ve bilgi çağı teknik, kültürel, ticari vb. her tür ilişkinin temelini oluşturan terimlerin derlenmesini zorunlu kılıyor. Bu zorunluluğa bir yanıt olan bu çalışma bilgi akışını hızlandıracak, ilgili dillerdeki metinlerin daha iyi ve doğru anlaşılmasına yardım edecek.  Bu tür sözlük ve araştırma-derleme çalışmaları bir yandan da dillerin zenginleşmesine katkıda bulunacaktır’ dedi.

Yaklaşık otuz bin terim içeren İngilizce-Türkçe / Türkçe-İngilizce Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü tarihten gelen ve çoğu biçim, işlev, üslup ve akımlarla ilgili olan sözcük ve terimlerin yanı sıra güncel teknoloji ve malzeme terimlerine de aynı ağırlıkta yer veriyor.